At the end of the first half, the score was America, 9 and Britain, 2. Let’s cheer the teams back onto the field as we continue the list and find out who wins. If you missed the first half, you can catch it here.
Demister (car) vs. defroster
It’s in your car. It’s designed to clear up your back window on particularly damp, humid mornings when the glass is fogged by condensation. I suppose that it could theoretically be used to remove frost and ice, but most people facing icy circumstances will use a scraper first, instead.
Nope. What we’re generally dealing with here is a wet, foggy window that you can’t see through.
Correctness Verdict: The point goes to Britain, for actually using the right term. 9-3.
Drinks driving vs. drunk driving
You shouldn’t do this no matter what you call it, but the first one sounds like an awkard sentence made up of two verbs: “He drinks driving.” The second is a nice, simple adjective and verb combo.
Correctness Verdict: America, for not have an utterly stupid sounding expression. 10-3.
Earth vs. ground (electricity)
This is the third wire that provides a method for your electrical circuits to not kill you by directing overload and the like down into the ground where it will dissipate. Yes, technically the ground is the Earth, but the problem with using “earth a circuit” as a term is that it turns the planet into a verb, which is unnecessary since you can just ground a circuit instead.
Correctness Verdict: America, because planets should not be verbs. 11-3.
Fairy-cake vs. cupcake
Although fairy cakes are a little bit smaller than their American counterparts and have less frosting, it’s another case of the fanciful versus the practical.
I mean, what could a fairy cake be? A sheet cake decorated with fairies? A bar of soap made by the same company that made Fairy washing-up liquid? (That’s dish soap in the U.S., which should be another point to the U.S. because dish soap is specific.)
Fairy cake conjures up those abominable flavors of American ice cream, like birthday cake or unicorn vomit or whatever they call that one — conflagrations of unnatural pinks and purples with far too many sprinkles, way too much sugar, and a base of vanilla fighting valiantly against it all.
Meanwhile, a cupcake is a cake small enough to have been baked in a cup. Simple. Straight-forward. Practical. You know what it is immediately even if you’ve never seen one.
Correctness Verdict: America, for not being twee about it. 12-3.
Fancy dress vs. costume party
I’m sure that this one has caused much an embarrassment on either side of the pond. If you’re invited to a fancy dress party in the UK, don’t show up in black tie and tails. Well, I mean, you could and claim that you came as James Bond, but you’d still feel awkward.
Of course, there have probably been people who were invited to something fancy dress in the U.S. and appeared decked out as Peter Pan only to find a sea of black tie and tails. Now, we don’t tend to use the term fancy dress here all that often — generally, we’d say black tie if we meant it — but fancy dress would never mean the equivalent of Halloween party or furry convention.
Correctness Verdict: I’m calling this one a tie, because you can never be overdressed, even at a costume party, and American English doesn’t lead to the error. 12-3.
Flyover vs. overpass
These are things you see on the freeway or highway (both U.S.) or the motorway (UK), and they are ramps designed to enter or exit by going up and over what I’ll collectively refer to now as the roadway. They have a lot to do with how that roadway was built, with overpasses or flyovers being much more common between cities and underpasses (or… flyunders?) more common within cities.
That’s because the intercity/interstate routes were quite frequently laid down through undeveloped land with long, straight stretches, so it was just easy to keep the whole thing at grade — meaning ground level — then build a bridge over it where necessary to join it to local roads or create interchanges with other major arteries.
Meanwhile, within cities, there were already existing streets, so the roadways had to be elevated to pass over them, with ramps going down to street level to provide entrances and exits.
Again, this is a case of British English being unnecessarily obtuse. They could have called it a drive-over, although it’s probably fortunate that they didn’t call them pass-overs instead. But no. They had to suddenly mock the fact that we still don’t have flying cars.
Correctness Verdict: Clearly America. It passes over the road. Simple. 13-3.
Greaseproof paper vs. wax paper
Another kitchen staple and it’s actually for the purpose that the British word states on the tin. Yes, it does this by being coated with a thin layer of wax on both sides and it’s great for keeping things from sticking or keeping oil from leaking through onto the cookie sheet. But people who don’t cook or bake a lot might wonder why it should even be a staple in their kitchen drawer.
Still, the American term is misleading, since it’s paper coated with wax and not paper made out of wax. Some people do say “waxed paper,” but they’re actually wrong. And remember: wax paper is mostly used for putting greasy things on when they come out of the fryer or oven, or separating layers of sticky things like fudge.
You shouldn’t put it in the oven because it will smoke. For that, they make parchment paper, which is not for writing on.
Correctness Verdict: Point to Britain here, despite the term using more syllables. 13-4.
Hen (stag) night vs. bachelorette (bachelor) party
No matter what you call it, it used to be an excuse for that final night of debauchery before locking oneself into presumed monogamy. Of course, the complexion of both has changed. A lot.
Once upon a time, the guys’ version usually involved lots of booze, strippers, perhaps a pub crawl, and either the future groom or best man or both having a go at one or more of the strippers, either separately or collectively.
What happened at the bachelor party was like what happens in Vegas. It stays in Vegas.
Meanwhile, back in those days, bachelorette parties were sort of like baby showers, but for the bride, with her, the bridesmaids, and friends gathering to give the bride gifts — some serious, and some of them raunchy gags — along with playing various slightly risqué party games. There might even occasionally be a male stripper, although it would be far more likely for an unmarried bridesmaid to have her shot at him instead of the bride-to-be.
Present day? At least in America, a bachelor party is just as likely to involve an evening of laser tag or an escape room, no strippers, and a lot more decorum. Bachelorette parties, though, frequently go off the hook, with the popular pre-COVID version being the whole party renting a limo, taking over a popular local gay club, and then getting bombed and groping all the cute men.
No, I’m not making that up.
Meanwhile, stag nights in the UK seem to remain the piss-ups that they’ve always been with epic pub crawls that often end in inappropriate behavior among the boys — who leave video evidence online — which is even more incriminating if they take the party to Magaluf for the weekend.
Hen parties are likewise, apparently. The women are just wise enough to not post it all on TikTok.
Correctness Verdict: Point to America for not using animal terms that imply strength vs. weakness. 14-4.
Hoarding vs. billboard
Once upon a time, a “bill” was something put on a wall to advertise something — hence a common admonition seen in places like temporary walls around construction sites: “Post no bills.”
Eventually, advertising got bigger and paid for, and so those bills got put up on big boards. These were attached to walls, building marquees, or freestanding frames. In the modern day, we even have electronic billboards that can change their message every minute or two.
Technically, a British hoarding is the temporary fence put around a construction site, but that term is also unique to the UK. Also note, temporary vs. permanent. In the U.S., billboards, particularly the large ones on rooftops or their own poles, are permanent, with the ads rotating in and out on a regular basis.
Correctness Verdict: A tie, mainly because while there are connections between the two, they really aren’t the same things. 14-4.
Hob vs. stovetop
To Americans, British kitchens are just weird. For one thing, what is your washing machine doing in there? Okay, once upon a time in New York, the bathtub was in the kitchen as well, but that was New York, and it was always weird.
To us, a stovetop is fully covered and has multiple burners, usually four, and sometimes a warmer or covered griddle in the middle. Each burner has a wrought iron metal trivet that holds pots and pans just above the heat source, and each burner is powered either by an electrical coil or a gas flame.
To us, if we even think about it, the gas flame comes from a hob, or nozzle, but it’s a mostly hidden part of the stovetop, and each stovetop has more than one.
A hob just takes a part of the whole but doesn’t really express the entire idea.
Correctness Verdict: America, hands down. You can only light a hob. You can cook on a stove. 15-4.
Hundreds and thousands vs. jimmies or sprinkles
These are the colorful things that you sprinkle on ice cream or sundaes or the like, and note that even in America there are multiple terms, with jimmies being less common and regional. (I picked it up from my east coast relatives. Otherwise, it’s rare where I live in California.)
But if we go with sprinkles, that’s pretty damn accurate. Get your frozen treat, grab that shaker, and sprinkle away.
Meanwhile, what does “hundreds and thousands” even mean, especially given that you’re nowhere near likely to shake that many of them out without burying your ice cream in molded sugar bits?
Correctness Verdict: America, as Britain once again goes for the fancifully impractical term. 16-4.
Ladybird vs. ladybug
This one just demonstrates a real lack of biological knowledge on one side of the Pond. Yes, both birds and a lot of bugs have wings and legs, but that’s pretty much where the similarities end.
Birds have two legs, warm blood, and feathers. Bugs have six legs, a not at all warm oxygenated goop that doesn’t use veins or arteries to circulate, and no feathers. Not to mention that birds eat bugs.
Even the smallest of birds, the hummingbird, is like a Lear jet next to a typical ladybug.
Of course, there are religious reasons that the ladybug got this very inappropriate name. As with many things over there that have “Lady” in the name, it’s a reference to the Virgin Mary, because the red color of the ladybug’s shell resembled the red cloak with which Mary was often depicted in medieval art, and the European variety tended to have seven spots on its shell, seven being a mystic number.
It is possible that they didn’t use the term “ladybug” in the UK because it’s close to the term “bugger,” but they could have just as easily gone with the original name for it, which was Our Lady’s Beetle.
Meanwhile, in the U.S., if you say “Ladybird,” people are going to think of either a former First Lady, Hank Hill’s dog, or a recent award-winning movie.
Correctness Verdict: America, for keeping religion out of entomology.