T Minus 4
Okay, it can be hard to continue a theme like «Navidad española» after Christmas is over, since that means “Spanish Christmas,” although in a lot of the Hispanic world, the Christmas season runs up until January 6, known as Epiphany in English but as El día de los Reyes Magos in Spanish — the day of the Three Wise Kings.
And yes, in no tradition do they actually visit Bethlehem (or Belén) on Christmas Eve or Christmas Day. They may have even seen the sign about eight months before they set off on their journey. That’s right — Jesus was hardly a newborn infant when they showed up around the Winter Solstice and was probably actually born in the Spring, maybe in April. Well, relatively speaking. Since Passover (Last Supper, anyone?) also tended to be in April around the third decade of the second millennium, Jesus pulled the Shakespeare trick of being born and dying in the same month, although Shakespeare may have even managed to die on his birthday — no one knows that one for sure.
But that’s the long way ‘round of getting to the connection for this video. First, it’s in Spanish, although it’s not a Christmas carol. Second, it refers to another Hispanic tradition that was the day before yesterday anteayer, December 28th, which is El día de los inocentes. This commemorates the day that Herod had all of the newborn males in Bethlehem killed, just to make sure that the new King of the Jews wouldn’t make it to adulthood and cause any trouble. In a lot of the Spanish-speaking world, though, the day is celebrated with pranks and jokes, a lot like April Fool’s in the English-speaking world.
This song is called El día de los inocentes and it’s by the band Discordia, a now-defunct band from Brazil, although here they sing in Spanish. Either that, or I suddenly understand Portuguese! There are no subtitles, so enjoy song for its melody if you don’t understand. If you do understand, then you’ll see why the title of the song is totally apt, and how even though the band split up almost a decade ago, what they sing about is still relevant, as much in Brazil as in the U.S.