Feliz lunes, y otra navidad española, esta vez con Natalia Jiménez. She is one of the first singers whose songs I started to learn to sing, both as a solo artist and with her group La Quinta Estación (or La 5ª estación, if we’re doing it properly), and she’s pretty amazing.
In case you’re wondering, my favorites of hers are Creo en mi and El sol no regresa, which also is one of those amazing one-shot videos. Here, she performs the old classic Blanca Navidad, or White Christmas, and this is a pretty amazing example of how to translate the idea of lyrics while keeping the rhythm and not relying on being absolutely literal.
Watch the previous video or see the next.
On Mondays, the theme is going to be Spanish Christmas carols; los lunes tendremos los villancicos navideños españoles. Today, we’ll start with a simple one that most English speakers know and which gets played a lot this year — José Feliciano’s “Feliz Navidad.” One interesting thing to note is that this simple title reminds us how Spanish construction and word choice frequently follows British, rather than American, usage. “Feliz navidad” literally means “Happy Christmas,” which is what they say in the UK. To be closer to the American “Merry Christmas,” the phrase would probably be “Navidad alegre,” although I don’t think anyone ever says that.
Continuing my tradition from last year, since it’s now the day after Thanksgiving, time for the annual Christmas Countdown.
Friday’s theme is “All I Want for Christmas,” aka “Mariah Carey’s Retirement Plan.” I’ll be sharing different takes on her instant Christmas classic. Hey, if you’re going to write a song to cash in on the holiday, at least make it a good one, okay?
This video became an instant favorite of mine when I first stumbled across it. It combines the song with some amazing choreography and a little gender-bending.Choreographed by and Starring Alex Karigan and Zac Hammer, members of Amy Marshall Dance Company. Beyond that and the name they use, The Yahs Initiative, I don’t know much more about the performers or video, other than that most of their videos are Christmas themed, and they haven’t posted anything in three years. Enjoy!