Talky Tuesday: El-Al

No, the title of this post does not refer to the Israeli Airline, although it does allude to that part of the world. It’s just that the suffix –el and the prefix al– are often, but not always, clues that words in English and Spanish came from either Hebrew or Arabic respectively.

Hebrew and Arabic both use roots with prefixes and suffixes to indicate things like gender, number, case, part of speech, and so on. In the case of Arabic, “al” is a prefix that means “the.” Interestingly enough, in Spanish, “al” is the combination form of the preposition “a”, which means “at” or “to”, and the masculine singular definite article “el”, which means “the.”

So the phrase “el hombre” in Spanish means “the man,” while “al hombre” indicates giving or moving something to or at the man. The article “el” in Spanish bears absolutely no connection to the Hebrew suffix “-el”, though.

Let’s look at Arabic first. From 711 CE to 1492 CE, much of Northern Africa and most of Spain was under Muslim rule. As a result, the Arabic language and culture left a huge influence on the country, even after the Reconquista.

There are a lot of Spanish words that came from Arabic because of this, of course, but here I’m only going to look at a few of the “al” words. I find these a bit amusing if only because if you use them in Spanish with the definite article, you’re redundant. “El Alhambra,” for example, would be the the Red Fortress.

  1. Alcalde: al-qadi, the judge; Spanish for mayor. The feminine form is la alcaldesa. Originally, they were sort of assistant judges, but eventually became more municipal officers until the word took on the modern sense it has now.
  2. Alfombra: al-ḥánbal, a ceremonial tapestry. In Spanish, it means carpet, and if you watch awards shows in Spanish language media, you’ll hear the phrase “la alfombra roja” all the time: the red carpet. Now, since a tapestry is normally something hung on a wall, I have to wonder whether turning them into carpets wasn’t a little FU response by the Spanish once they threw off Muslim rule — “We’re going to turn your pretty wall hangings into something we walk on.” Hey, it’s not impossible.
  3. Algodón: al-qúţun, probably flax. The word is Spanish for cotton but, despite the similarity in sounds, there is no known connection between the Arabic and English words.
  4. Alhambra: al-Ḥamrāʼ, the red fortress, which describes the building in Granada, Spain It really is an architectural wonder, and must have been an amazing place to be during its heyday.
  5. Almoháda: al-mujadda, a word which means the same in Arabic and Spanish, and something I’m sure that all of us appreciate a lot more right now, if only it means we can stay in shelter and follow or increasingly vivid dreams. Una almoháda is a pillow.

As for English words that came from Arabic, here are a select few:

  1. Alcohol: al-kuḥl, which originally referred to kohl powder, which was used as an eyeliner. It was via the distillation process that the Egyptians used to create kohl that the word alcohol eventually came about. but eventually to any distilled or rectified spirit.
  2. Algebra: al-jabr, the reunion of broken parts, which is kind of what algebra does with its equations. Specifically, this referred to reducing fractions to integers in calculations. –
  3. Alkaline: al qaliy, referring to calcined ashes, which were the original source of alkaline substances, which is the current source of an ineffective fad Or, at least, misidentified. While the diet can have positive benefits, it has nothing to do with altering alkalinity in the body. Rather, the diet focuses on fruits, nuts, legumes, and vegetables, which is healthy regardless.

But I do digress. Onward!

The Hebrew suffix –el, which means god, is appended to names to create an attributive phrase. A lot of these names were applied to archangels in Hebrew tradition, and I’m sure you’ll recognize some of the more famous ones, many of which are very common first names in the Western World.

Just remember that in the original, the emphasis would be on last syllable so that, for example, the name Michael would be pronounced Mika-EL. Also, the name of the country Israel itself is an example of one of these words, from yisra-el, meaning “god contends.”

Yisra is derived from the word “sarah,” meaning to contend, and Israel was the name given to Jacob after he wrestled — or contended — with an angel of god.

To derive the female versions of these names, general just add an “a” — Daniel, Daniela, etc.

  1. Ariel: ari-el, lion of god. The Angel of Nature, Ariel is depicted as either male or female, depending upon tradition. They protected and healed animals and plants, and punished those who injured nature. Ariel was also the chief of the choir of angels known as the Virtures.
  2. Azrael: azar-el, he who helps god. Although not explicitly stated as such in Jewish tradition, Azrael is one of the Islamic angels of death. He’s not necessarily a malevolent angel, more of a civil servant, although not to be confused with the completely fictional Aziraphale from the book and minseries Good Omens. Okay, not that the other angels aren’t completely fictional as well, but… oh, you know what I mean.
  3. Daniel: din-i-el, god is my judge. Daniel is an angel in the apocryphal Book of Enoch, but not elsewhere in the Bible. He is, however, the quite human star of the Book of Daniel, where he is most famous for surviving being thrown into the lion’s den — an incident that happened because he happened to be good at his job and incorruptible, and it made the other satraps jealous and angry, so they set him up.
  4. Gabriel: gever-el, god is my strong man. One of only two archangels named in the Bible, he appears three times: The first is in several mentions in the Book of Daniel as Gabriel arrives to explain one of Daniel’s visions to him and to announce the coming of the Messiah. In the New Testament, Gabriel shows up to both Zechariah, husband of Elizabeth, and Mary, wife of Joseph, to let the former know that his wife was going to give birth to John the Baptist, and the latter know that she was going to give birth to Jesus, good luck explaining that one to Joe, apparently.
  5. Michael: micha-el, who is like god? The other archangel mentioned in the Bible, and one that I have an affinity with even though I consider myself to be a Catholic atheist. That might sound weird, but the idea is that I appreciate the trappings and customs of the religion of my mother (except for the kiddie-diddling) while believing in none of it. For me, though, St. Michael, the archangel depicted slaying Satan, is above all a symbol for each of us defeating our own dark sides. Since the two are always depicted together, they are sort of a Catholic yin-yang.
  6. Nathaniel: netan-el, gift from god. There’s no Jewish tradition of any angels named Nathaniel, but that hasn’t stopped modern woo culture from plowing on ahead and creating their own. He does show up in the Bible, though, as Nathanael, one of the Apostles, but is only mentioned in the gospel of John and nowhere else.
  7. Uriel: uri-el, light of god. Not an official archangel, although he possibly hung out with cherubim guarding the east side of Eden wielding a flaming sword after Adam and Eve were kicked out.

And there’s just a short survey of words and names that came from Arabic and Hebrew into Spanish and English. There’s a long list of English words that came from Arabic but don’t start with “al,” as well as a bunch of English words that came from Hebrew but don’t end in “el.”

The point is that English really is a melting pot of a language that loves to absorb words from other languages and cultures, and don’t let any schmuck ever tell you otherwise — especially not as you read that previous sentence with words born from Latin, French, German, Saxon, Greek, and Yiddish in it. Capisce?

Talky Tuesday: Compound interest?

Like several other languages, English uses compound words to create new concepts by sticking two other words together. This can actually be done in one of three ways: open compounds, which are separate words (hang glider); hyphenated compounds, which are what it says on the tin (life-size); and closed compounds, which happen when the words are fused together (superstar).

The latter shouldn’t be confused with a portmanteau word, which is one word shoved into another. That is, the separate words merge to form one that doesn’t contain a complete version of either. A famous example is smog, which comes from smoke and fog.

These kinds of words are named for a portmanteau, which is a large suitcase or trunk that opens into two equal parts, as opposed to a regular suitcase, which pretty much has a shallow lid and a deep storage area. Fun fact: portmanteau is itself a portmanteau, derived from the French words porter, “to carry”, and manteau, “mantle.” They’re very common in English, but not today’s subject, although you can find lists of them online.

Another thing that compound words are generally not is agglutinative, although that depends upon what you’re agglutinating. Broadly speaking, an agglutinative language is considered a “synthetic language,” but that does not mean made up. In this case, synthetic refers to synthesis, which is the creation of a whole from various parts.

English can show agglutinative propensities in word pairs like teach and teacher. The former is a verb, the latter is a noun describing a person who does the verb. Farm, farmer; game, gamer; preach, preacher; account, accountant; debut, debutante; and so on. These are all agglutinative words in English, short and simple, but they really aren’t an essential or sole feature of how words are built in the language.

A good example of simple agglutinatives are the classical versions of the Semitic languages Hebrew and Arabic, which both work in similar ways. They start with a simple word root, and then add prefixes, suffixes, and infixes to change the meaning, basically building a root outward into various concepts. (The modern versions are apparently more analytical, less agglutinative.)

Complicated agglutinative languages will pile on the prefixes and suffixes until a speaker winds up with a ridiculously long word that expresses a concept in great detail, but which a lot of other languages would have achieved through separate words and parts of speech.

What analytical and inflected languages do is build meaning through things like articles, nouns, adjectives, verbs, prepositions, pronouns, adverbs, conjunctions, interjections, and interrogatives. A language spoken (at them) loudly and — wow! — what?

If you really want to go hog-wild with an agglutinative language, then check out Turkish. It’s a hot mess, but that probably explains why Recep Erdoğan is always so cranky.

But let’s get back to those compound words, because they are also a feature of Spanish and German, which both do them in very different ways, not only from each other, but from English.

English compound words tend to just go for it, jam the words together, and done. Examples: Airport, baseball, windfall, extraordinary, worldwide, sailboat, stockbroker, etc.

Spanish compound words are a little more practical, since they tend to pretty much describe what the thing does, which English compounds don’t always do. Also, they tend to be masculine words regardless of the second half so that, for example, the word for umbrella is masculine despite the second half of the word being feminine (and plural): el paraguas.

Other great examples in Spanish: abrelatas, can opener, literally open cans; autopista, highway/freeway, literally automobile trail; bienvenido, welcome, literally the same in Spanish; cumpleaños, birthday, literally complete years; horasextra, overtime, literally extra hours; lavaplatos, dishwasher (the machine) and also literally washes dishes; matamoscas, fly swatter, literally kills flies.

I think that gives you a good general idea, and you can find lists online as well. But when it comes to the granddaddy of ridiculous compounds that give agglutinative languages a run for their money, look no farther than German.

English may rarely stick three words together to make one compound, but that seems to be our limit. The Germans? Well, they do seem to have a knack for sticking words together to describe things they couldn’t be arsed to come up with single words for, like literally calling gloves hand shoes (die Handschuhe.) I don’t think we get quite that lazy in English.

But the Germans transcend that. Are three words a compound limit for them? Oh hell noes. They’ll go on shoving words together all day long to express a specific concept. I guess the idea of sentences is too much for them.

I kid! A big chunk of my ancestry is German — well, at least the quarter that came down from my paternal grandfather  — and it is the third language, besides Spanish and English, that I have actually studied beyond a passing interest. But, c’mon. Some of their compound words are ridiculous.

Here’s a good one, made up of no less than eight separate words: rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. A literal word-for-word translation into English is “beef meat labeling monitoring tasks transfer law.”

The Week made a great compilation of ten of the worst offenders, but I have to share a couple of them here.

Hey, this one is only three words! Rechtsschutzversicherungsgesellschaften, legal protection insurance companies, as in companies that will indemnify your ass against lawsuits.

Again, only four little words but one huge result: Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän. It literally means Danube steamship company captain, and wouldn’t you hate to have to shoehorn that word into your resume? But let us take a moment to look at the unfortunate word in there, and you know exactly which one I mean: dampfschiffahrts. Dampf means steam, and that should be pretty obvious after two seconds of realizing that it’s similar to the English word damp. Likewise, schiff for ship should be a no-brainer.

This leaves us with fahrts and no, it does not mean what you think it does. It comes from the German word fahren, to drive, and tends to wind up in anything involving a vehicle or journey. For that other word referring to the gas driven out of your ass, you want to use der Furz. And yes, it’s a masculine noun, because of course it is.

What? We all know that women never fart. It just isn’t done.

And, finally, there’s another four word jam slam: Bezirksschornsteinfegermeister. It refers to the master of chimney sweeps in a district, but breaks down to district (bezirks) chimney (schornstein) sweep (feger) and master (meister).